Allgemeine Hinweise zu Übersetzungen/Dolmetschen

Durch das Generalkonsulat können grundsätzlich keine Übersetzungen gefertigt oder beglaubigt werden.

In den USA gibt es das Instrument des öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzers nicht in einer dem deutschen System vergleichbaren Form. Für viele Übersetzungstätigkeiten reichen auch die hiesigen Übersetzer aus. Ob eine in den USA gefertigte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, klären Sie bitte vorab mit der deutschen Stelle, der diese Übersetzung vorgelegt werden soll.

Übersetzer/Dolmetscher finden Sie u.a. über die nachstehend aufgeführten Webseiten, die eine Hilfeleistung bei Ihrer Suche nach einem geeigneten Dienstleister darstellen sollen; die Angaben erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr für die Korrektheit der Angaben und die Qualität der Dienstleistungen. Die Nennung von Übersetzungsdienstleistern stellt keine Empfehlung durch das Generalkonsulat dar. Kunden müssen für alle Kosten und Gebühren, die im Zusammenhang mit der Beauftragung der aufgeführten Dienstleister entstehen, selbst aufkommen.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Übersetzungsdienstleister in den USA (nach Bundesstaat)

Landesweit:

American Translators Association (ATA): www.atanet.org/

National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT): www.najit.org

Arizona:

Arizona Translators & Interpreters, Inc.: https://atiinc.org/

Arizona Courts Interpreters Association (ACIA): www.aciaonline.org

Colorado:

Colorado Association of Professional Interpreters (CAPI): www.coloradointerpreters.org

Colorado Translators Association (CTA): https://cta-web.org

(Süd-)Kalifornien:

Association of Independent Judicial Interpreters of California (AIJIC): www.aijic.org

Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area (ATISDA):

California Court Interpreters Association (CCIA): www.ccia.org

California Federation of Interpreters (CFI): www.calinterpreters.org

Nevada:

Nevada Interpreters and Translators Association (NITA): www.nitanv.org

Utah:

Utah Translators and Interpreters Association: www.utianet.org

Übersetzungsdienstleister in Deutschland

Sie können einen Übersetzer in Deutschland über die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der einzelnen Länder der Bundesrepublik Deutschland oder über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) finden. Das Generalkonsulat übernimmt keine Gewähr für Inhalt, Qualität und Kosten der Übersetzungen.