Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Translation Services
Übersetzungen, © Colourbox
Information on translators and interpretors in the jurisdiction of the Consulate General Chicago (non-binding).
The Consulate General does neither translate documents, nor certify translations of documents.
The German missions in the U.S. keep lists of lawyers, translators and interpreters. However, the Embassy/Consulates take no responsibility with regard to the professional competency of any of those individuals whose names appear on the respective lists.
General sworn in or authorized interpreters, or interpreters that are qualified for legal and public service interpreting in a way that is comparable to the German system are not available in the U.S. However, for many translations the services of local translators will suffice. Nonetheless, it is recommended that authorization be obtained from the respective authorities in Germany to which the translations will be presented, if a translation from the U.S. will be recognized.
Please note: The Consulate General cannot assume responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on the following lists nor do they constitute a recommendation by the Consulate General.
| Name | Sprachen | Kontaktdaten |
| Peter Kitzhöfer Kitzhöfer Translations Evanston, IL 60202 | Address: 901 Hinman Place Evanston, IL 60202 Fax: (224) 999-1100 | |
| Silvia Fosslien, Ph.D. | Address: 502 Fairview Ave. Glen Ellyn, IL 60137 Tel.: (630) 469-6822 E-Mail: sfosslien@gmail.com | |
| Dr. Marc Falkenberg German Language Service | Address: 1135 Elmwood Ave. Wilmette, IL 60091 Tel.: (312) 642-4454 E-Mail: GermanLanguageSvc@gmail.com | |
| Stefan Meuser. M.A. Übersetzer und Dolmetscher | German - English English - German | Tel.: (847) 312-2928 E-Mail: meuser@rcn.com Website: www.meuser-translations.com |
| Bruni Johnson | Address: 457 E. Colfax St. Palatine, IL 60074 Tel.: (847) 359-6839 E-Mail: brunijohnson@gmail.com | |
| Atlas Language Services | Corporate Office: 1095 Pingree Rd., Ste. 112 Crystal Lake, IL 60014 Chicago Office: 161 North Clark St., Ste. 1600 Chicago, IL 60601 Tel.: (815) 479-1600 Cell: (815) 354-1491 Website: www.AtlasLS.com | |
| Anita Bender President & Owner Savant Linguistic Services | Address: P.O. Box 1173 Chicago, IL Tel.: (312) 761-4211 & (224) 789-6488 Website: Anita.bender@savantlinguistics.com | |
| Karin Boehme Bauchrowitz, CT ATA-Certified Translator Bauchrowitz Translations | English - German | Address: 5761 Van Gogh Trail La Porte, IN 46350 Tel.: (219) 362-3602 E-Mail: karinbauchrowitz@comcast.net |
| Astra Van Heest Translation, Editing, Internationalization and Localization | German - English | Address: 15139 Mercury Drive Grand Haven, MI 49417 Tel.: (616) 846-6213 (home) Cell: (616) 402-2122 E-Mail: astravanheest@gmx.net astravanheest@charter.net |
| Elke Kramer Forefront Corporation | Address: 1516 Normandy Rd. Ann Arbor, MI 48103 Tel.: (248) 705-2605 E-Mail: elke@forefrontinternational.com team@forefrontinternational.com Website: www-forefrontinternational.com | |
| Marianne Lembfeld Diplomübersetzerin/Diplomdolmetscherin MITIN member, ATA member | German English Spanish | Address: 2328 Pinecrest Ave. Ann Arbor, MI 48104 Tel.: (734) 972-3428 E-Mail: mariannelembfeld@sbcglobal.net |
| AAA Translations, Inc. Susanne Evens | Address: 17295 Chesterfield Airport Rd., Suite 200 St. Louis, MO 63005 Tel.: (636) 530-1010 Toll Free: (844) 293-3519 E-Mail: info@aaatranslation.com Website: www.AAATranslation.com | |
| Sybille Otterstein, Dipl. Übersetzerin Grman translation services, ATA Member since 2003. M.A. | German English Italian | Address: 104 S. Fillmore Ave. St. Louis, MO 63122 Tel.: (314) 966-9887 E-Mail: sybille.otterstein@gmail.com |
| Doris Molitor, J.D. Translator/Interpreter since 1991 | German - English | Address: 3306 Merwin 10 Mile Rd. New Richmond, OH 45157 Tel.: (513) 553-3306 Cell: (513) 646-5315 E-Mail: doris@isoc.net Website: www.germanlegaltranslation.com |
| Jacqueline Jugenheimer, Dipl-iur. Certified Court Interpreter, ATA Certified Translator | English - German | Address: 459 Presidential Lane Madison, WI 53711 Tel.: (608) 695-2894 / (608) 238-6153 E-Mail: net-trans@earthlink.net |
You can find translators in Germany here: Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der einzelnen Länder der Bundesrepublik Deutschland.